1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:35,952
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
8
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സെജിൻ] കത്രിക.
9
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷയത്തിൻ്റെ പുരോഗതി
ശരീരത്തിലുടനീളം പ്രകടമാണ്,
10
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
വിഘടനത്തിൻ്റെ വിപുലമായ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
11
00:01:21,664 --> 00:01:22,957
സ്കാൽപെൽ.
12
00:01:31,382 --> 00:01:33,635
{\an8}[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] ഇത് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം കഠിനമായ മോർട്ടീസും ലിവിഡിറ്റിയും
13
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
{\an8}വിഘടനം കാരണം കുറഞ്ഞു.
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
{\an8}[സെജിൻ] അതെ. നമുക്ക് അവയവങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.
15
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മാ തയ്‌വയുടെ സൂത്രധാരനെ കുറിച്ച്?
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.
17
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
അവൻ ഡെക്സിലൂടെ പോകുന്നു.
18
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
അദ്ദേഹത്തെ കൊറിയയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
മാ തയ്‌വ ജയിലിലായിരുന്നപ്പോൾ.
19
00:01:48,817 --> 00:01:51,361
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
കൊറിയൻ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ.
20
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
എന്നിരുന്നാലും,
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
പ്ലാൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാ തയ്‌വയുടെ രക്ഷപ്പെടലിനായി
22
00:01:55,532 --> 00:01:58,284
മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണത്തിന് ശേഷമാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
23
00:01:59,702 --> 00:02:01,871
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ മരണത്തിലേക്ക് കുഴിച്ചുമൂടുകയാണോ?
24
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
എനിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്.
25
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വഴി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
26
00:02:09,337 --> 00:02:11,172
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം പണിയുമ്പോൾ,
27
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തകരാർ കണ്ടെത്തും.
28
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
ഡിസൈൻ തികഞ്ഞതായിരിക്കാം,
29
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
എന്നാൽ തൊഴിലാളികളുടെ വധശിക്ഷ
എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞതല്ല.
30
00:02:20,014 --> 00:02:21,850
ആ സാധ്യതയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കുന്നു.
31
00:02:22,559 --> 00:02:26,020
അവൻ നിശബ്ദനാകുന്നതുവരെ നിർത്തുകയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും.
32
00:02:26,437 --> 00:02:27,814
യാങ് ചിയോങ്.
33
00:02:28,565 --> 00:02:29,899
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
34
00:02:31,901 --> 00:02:33,695
[ഡെക്സ്] നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ,
35
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
36
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,079
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
38
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
പിന്നെ എന്ത്? എന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
39
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
നമുക്ക് നിർത്താം.
40
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
41
00:02:52,255 --> 00:02:53,631
ഡെക്സിനെ പിടിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
42
00:02:54,507 --> 00:02:55,842
ഇല്ല, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
43
00:02:56,676 --> 00:02:58,887
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
44
00:02:59,721 --> 00:03:02,390
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
45
00:03:02,807 --> 00:03:04,726
അവൻ്റെ രീതികൾ പറയട്ടെ.
46
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ... ഇല്ല.
47
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
നീ മാത്രമായിരുന്നു.
48
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
49
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,450
[സെജിൻ] നമുക്ക് നോക്കാം
വയറ്റിൽ. കത്രിക.
51
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
52
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
[സെജിൻ] ദയവായി എനിക്ക് ബീക്കർ തരൂ.
53
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
ഫോഴ്സ്പ്സ്.
54
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
55
00:03:44,140 --> 00:03:47,227
[സെജിൻ] ഒരു ഖര അവശിഷ്ടം
വെളുത്ത അതാര്യമായ ക്രിസ്റ്റലിൻ രൂപത്തിൽ
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
57
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
58
00:04:00,740 --> 00:04:02,283
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
59
00:04:07,455 --> 00:04:08,790
[സെജിൻ] ഇത് അസാധാരണമാണ്.
60
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
വിഷം ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
61
00:04:12,001 --> 00:04:14,128
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] ഞാനത് അയച്ചുതരാം
വിശകലനത്തിനായി ടോക്സിക്കോളജിയിലേക്ക്.
62
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
[സെജിൻ] അതിനുമുമ്പ്,
63
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
64
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 2] പ്രൊഫസർ.
65
00:04:21,886 --> 00:04:23,179
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകുക. വേഗം.
66
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
67
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
ഉപ്പുരസമാണ്. ഇത് ഉപ്പാണ്.
68
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
[സെജിൻ കഴുകുന്നു, തുപ്പുന്നു]
69
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
70
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
ട്രസ്റ്റ് ഫാൾ: വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം.
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിനെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ടീമംഗങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
72
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8[നിശ്വാസങ്ങൾ]
73
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
{\an8}ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
74
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
{\an8}നരഹത്യയുടെ തെളിവ് കണ്ടെത്താനായിരുന്നു, അല്ലേ?
75
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
{\an8}അതെ.
76
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
{\an8}നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
{\an8}കൊലപാതകത്തിന് തെളിവില്ല
മൃതദേഹപരിശോധനയിൽ നിന്ന്.
78
00:05:04,095 --> 00:05:07,890
{\an8}ശ്രീ. മാ ജൂങ്‌ഡോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാമായിരുന്നു.
79
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
അവൻ കടുത്ത പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു, ശ്വാസകോശം മോശമായിരുന്നു,
80
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
കൊറോണറി ആർട്ടറിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ രോഗം
81
00:05:12,729 --> 00:05:13,980
കിഡ്നി പരാജയം പോലും.
82
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഭാഗം പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.
83
00:05:16,524 --> 00:05:20,028
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
84
00:05:20,528 --> 00:05:22,405
ജീർണത ആയിരുന്നില്ല കാരണം
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
85
00:05:22,488 --> 00:05:25,658
[സെജിൻ] നമ്പർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ മായുടെ സംസ്ഥാനം
ശോഷണം നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു.
86
00:05:25,742 --> 00:05:28,995
ആഴമുള്ള മണ്ണിൽ,
ഓക്സിജൻ വിതരണം നിലച്ചു,
87
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
ഇത് ജീർണതയുടെ തോത് കുറയ്ക്കുന്നു.
88
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്
ചില അവയവങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.
89
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
90
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
ഞാൻ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ
91
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ദൻ ആയി പരിശോധിച്ചു.
92
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
ശ്രീ മാ യുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
93
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.
94
00:05:51,893 --> 00:05:52,977
[സെജിൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
95
00:05:53,227 --> 00:05:54,729
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
96
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
[ചുൽജൂങ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
97
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
ഇതോടെ മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ കേസ്
98
00:06:03,654 --> 00:06:05,406
തികച്ചും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
99
00:06:07,533 --> 00:06:10,078
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
100
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിയമസഭാംഗമായ അമ്മയുടെ മരണം കൊലപാതകമോ?
101
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
നിങ്ങളുടെ 30 വർഷത്തെ ബഹുമതി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,136
അതെ.
103
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
105
00:06:36,979 --> 00:06:38,439
എങ്കിൽ ഈ കേസ് വിടൂ.
106
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അതിനെ മുറിക്കില്ല.
107
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
[ചുൽജൂംഗ്] ഹോഗേ.
108
00:06:44,612 --> 00:06:47,365
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയിട്ടും ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
109
00:06:48,116 --> 00:06:51,369
ആസൂത്രണത്തിൽ മാത്രമല്ല ഡെക്സ് തികഞ്ഞത്
എന്നാൽ അതുപോലെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
110
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായി!
111
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം
112
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മുഴുവൻ കാര്യമല്ല.
113
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
ഒപ്പം...
114
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം എന്നൊന്നില്ല.
115
00:07:04,882 --> 00:07:06,884
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
116
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മിസ് വൂ.
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
എൻ്റെ നന്മ. മിസ്റ്റർ കാങ്!
118
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
119
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
കുട്ടികൾക്കുള്ള സമ്മാനമായാണ് ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നത്.
120
00:07:35,746 --> 00:07:37,165
സുഞ്ജുവും സുഞ്ജയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
121
00:07:37,832 --> 00:07:39,709
- അത് സുനയാണ്.
- ശരി, സൂന.
122
00:07:39,792 --> 00:07:41,294
[സാംസൂൺ ചിരിക്കുന്നു]
123
00:07:41,377 --> 00:07:42,712
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
124
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:07:45,214 --> 00:07:48,009
പക്ഷേ എൻ്റെ മക്കൾക്ക് പ്രായം കഴിഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കളിക്കാൻ.
126
00:07:48,092 --> 00:07:49,093
ശരിയാണ്.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
എങ്കിലും നന്ദി, എന്തായാലും.
128
00:07:51,929 --> 00:07:54,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്?
129
00:07:54,182 --> 00:07:55,808
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
130
00:07:56,642 --> 00:07:58,895
- ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?
131
00:07:58,978 --> 00:08:00,688
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
132
00:08:02,690 --> 00:08:03,774
എന്താണിത്?
133
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
[സാംസൂൺ] അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു IP വിലാസം.
134
00:08:09,071 --> 00:08:11,616
[കാങ് ദോഹ] അതെ, പക്ഷേ പാത
ഇവിടെ നിന്ന് തണുക്കുന്നു.
135
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
ഇൻ്റർനെറ്റിലും ഒന്നുമില്ല.
136
00:08:14,535 --> 00:08:17,371
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇൻ്റർനെറ്റ്
മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.
137
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
നോക്കൂ.
138
00:08:24,378 --> 00:08:25,546
[സാംസൂൺ] നുറുങ്ങ് ഇവിടെ,
139
00:08:25,630 --> 00:08:28,925
അതായത് ഏകദേശം 10% മാത്രം
ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതാണ്.
140
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
ബാക്കി 90%
141
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആഴക്കടൽ പോലെയാണ്.
142
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
{\an8}ഡാർക്ക്നെറ്റ്?
143
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
{\an8}ഡാർക്ക്നെറ്റ്: ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്ക്
പരമ്പരാഗത എഞ്ചിനുകൾ വഴി ആക്സസ് ചെയ്യാം
144
00:08:38,017 --> 00:08:43,606
{\an8}മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധങ്ങൾ, പിന്നെ ആളുകൾ പോലും
ഈ കരിഞ്ചന്തയിൽ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
145
00:08:43,689 --> 00:08:46,609
[സാംസൂൺ] ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും പതിയിരിക്കുന്നത്.
146
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
ഇത് അനധികൃത ഭൂഗർഭ മാർക്കറ്റാണ്
147
00:08:50,321 --> 00:08:53,991
പൂർണ്ണമായ അജ്ഞാതത്വം ഉറപ്പുനൽകുന്നു
പ്രത്യേക ബ്രൗസറുകൾ വഴി.
148
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
നിങ്ങൾ അത് ആക്സസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
ഈ IP വിലാസത്തിൻ്റെ ഉടമ?
149
00:08:57,954 --> 00:08:59,038
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
150
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
ഒരു ബോഡി ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്.
151
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
ആ തെണ്ടി!
152
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
പേരിൽ
ഗ്രീൻ മദേഴ്‌സ് അസോസിയേഷൻ്റെ,
153
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
ആ തെണ്ടിയോട് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല!
154
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
- നമുക്ക് പോകാം.
- മാഡം.
155
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
അതായത്, മിസ് വൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
156
00:09:12,301 --> 00:09:14,053
ഞാൻ കണക്റ്റുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേശീയ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്
157
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
കരിഞ്ചന്തയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
158
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
ഞാൻ രണ്ട് പെൺമക്കളുള്ള അമ്മയാണ്.
159
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
15 വർഷം എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണം
പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ.
160
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
161
00:09:22,478 --> 00:09:25,273
എനിക്ക് ഉയർന്ന സ്‌പെസിഫിക്കേഷനുള്ള ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം.
162
00:09:26,774 --> 00:09:27,775
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.
163
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
നമുക്ക് പോകാം.
164
00:09:34,156 --> 00:09:36,117
പഴയ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ റിപ്പയർ ഔട്ട്ലെറ്റ്
165
00:09:38,578 --> 00:09:41,163
[ടെക്നീഷ്യൻ ആലാപനം]
♪ ദയവായി എല്ലാം ശരിയാക്കുക ♪
166
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
- ആരാ.
- സ്വാഗതം.
167
00:09:44,709 --> 00:09:47,086
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
168
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Can you assemble a laptop for us, uncle?
169
00:09:49,213 --> 00:09:50,256
ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്?
170
00:09:50,339 --> 00:09:52,592
പൊടിപിടിച്ച ഗ്രാഫിക്സ് കാർഡുകൾ ഉള്ള ഒന്നല്ല.
171
00:09:52,675 --> 00:09:54,594
ഖനനം ചെയ്തവ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
172
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
173
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോർട്ടബിൾ ഉണ്ടോ
സാറ്റലൈറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ആൻ്റിന?
174
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
175
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
സൈനിക-ഗ്രേഡ്?
176
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
177
00:10:04,353 --> 00:10:06,022
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളം ഉപയോഗിച്ച ഒന്ന്
മതിയാകുമോ?
178
00:10:06,606 --> 00:10:07,690
എനിക്ക് ഇത് കുറച്ച് പരിഷ്കരിക്കാമോ?
179
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
180
00:10:09,066 --> 00:10:10,985
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
181
00:10:11,068 --> 00:10:12,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
182
00:10:12,653 --> 00:10:14,155
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
183
00:10:14,238 --> 00:10:16,907
നന്മ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാര്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചു.
184
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
അവൾ ആരാണ്?
185
00:10:19,035 --> 00:10:20,161
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
186
00:10:20,244 --> 00:10:21,245
അല്ലേ?
187
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
അവൾ ഗ്രീൻ മദേഴ്‌സ് അസോസിയേഷനിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
188
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
[നിശ്വാസം]
189
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
[ടെക്നീഷ്യൻ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.
190
00:10:27,043 --> 00:10:29,128
അത് അവിടെയുണ്ട്.
191
00:10:29,211 --> 00:10:30,546
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
192
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്.
193
00:10:32,965 --> 00:10:35,885
ഞാനത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ഈ കാര്യം ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
194
00:10:37,845 --> 00:10:41,849
ജീസ്, സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും കൂടിവരികയാണ്.
195
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
എൻ്റെ കണ്മണികളിൽ സന്ധിവാതം പോലും വന്നേക്കാം.
196
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
ഡാർ ഇറ്റ്!
197
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
ആരാണ് ഇവിടെ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ എറിഞ്ഞത്?
198
00:10:55,571 --> 00:10:57,573
അത് വലിച്ചെറിയാനുള്ള കപ്പാണ്
സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ.
199
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:11:02,411 --> 00:11:04,038
[Youngsoo] ഇവിടെ നോക്കൂ. അത് സൺയോൾ അല്ലേ?
201
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
202
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
- സമയം പരിശോധിക്കുക.
- അത് അവനാണ്.
203
00:11:08,250 --> 00:11:12,838
ഈ പങ്ക് അടുത്തിടെ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങി
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
204
00:11:13,339 --> 00:11:14,799
അവനെ പിന്തുടരുക.
205
00:11:15,299 --> 00:11:18,344
അവൻ്റെ ഭാര്യയിലും കുടുംബത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
206
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
207
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
- ആ പങ്ക്.
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
208
00:11:23,307 --> 00:11:24,308
ജിൻ ഹോഗെ
209
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
210
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരാം.
211
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
നാഷണൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ
212
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഡാറ്റ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
213
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
അന്ന് ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
214
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
നന്ദി.
215
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
വീട്ടിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
216
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന തോക്കായിരുന്നു,
217
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
{\an8}അത് മാറ്റി
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിലേക്ക്.
218
00:11:53,671 --> 00:11:57,133
{\an8}മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
219
00:11:57,466 --> 00:11:59,760
ആ കേസിൽ ആർക്കും തൊടാനാവില്ല.
തീർച്ചയായും സ്വാഭാവിക മരണം തന്നെ.
220
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
221
00:12:01,262 --> 00:12:04,390
അല്ല, മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം
വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
222
00:12:04,473 --> 00:12:05,891
കളി പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചു.
223
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
ഹേയ്.
224
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
നിങ്ങൾക്ക് മാ താഹ്‌വ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
225
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ
ആരാണ് NFS-ലേക്ക് ബോംബ് അയച്ചത്?
226
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
227
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
യങ്‌സൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
228
00:12:21,031 --> 00:12:23,325
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാം
നിരാശയോടെ.
229
00:12:23,701 --> 00:12:25,661
ആ വിചിത്രമായ സൺഗ്ലാസുകൾ... ജീസ്.
230
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
231
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
[ഹോഗെ] അസംബ്ലിമാൻ മാ ജൂങ്‌ഡോ.
232
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
2022 ഒക്ടോബർ 7, 9:00 a.m.
233
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
വീട്ടിൽ അവൻ്റെ സോഫയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
234
00:12:55,941 --> 00:12:59,236
അക്കാലത്ത് നിയമസഭാംഗം മാ
വീട്ടുജോലിക്കാരിയും വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
235
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
വീട്ടിൽ മുഴുവൻ സിസിടിവി,
236
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
അങ്ങനെ അന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ
നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തി.
237
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
238
00:13:20,800 --> 00:13:24,345
വീട്ടുജോലിക്കാരി തയ്യാറാക്കി
പതിവുപോലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ്.
239
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
അവൻ്റെ മരണദിവസം,
240
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
വീട്ടുജോലിക്കാരിയും അസംബ്ലി അംഗവുമായ മാ
ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
241
00:14:21,652 --> 00:14:24,864
അങ്ങനെ, ഭക്ഷ്യവിഷങ്ങളാൽ വിഷബാധ
ഒഴിവാക്കാം.
242
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
[നിശ്വാസം]
243
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ മരണം വരെ നിമിഷങ്ങൾ
നന്നായി പിടികൂടി,
244
00:14:32,705 --> 00:14:35,457
അങ്ങനെ ബാഹ്യമായ കടന്നുകയറ്റത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത കൊലപാതകം
245
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.
246
00:14:37,001 --> 00:14:39,420
[ടിവി ചാറ്റർ]
247
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
248
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
249
00:15:05,404 --> 00:15:08,240
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
250
00:15:18,834 --> 00:15:20,878
അമ്മാവൻ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
251
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- ജോലി.
252
00:15:25,132 --> 00:15:26,216
[ടെക്നീഷ്യൻ കാക്കിൾസ്]
253
00:15:26,884 --> 00:15:28,677
നീ അത് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ദൈവമേ.
255
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
അവൻ അത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തവനാണ്.
256
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
[കാങ് ദോഹ] മിസ് വൂ.
257
00:15:35,225 --> 00:15:37,561
- അതെ?
- കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കൗതുകത്തിലായിരുന്നു.
258
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
259
00:15:39,897 --> 00:15:42,608
ഇതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ആൻ്റിനയാണ്
സൈനിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
260
00:15:42,691 --> 00:15:45,319
ഞങ്ങൾ അത് പരിഷ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ബൈപാസ് നെറ്റ്‌വർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ.
261
00:15:45,402 --> 00:15:46,946
ഒരു നല്ല CPU ഉപയോഗിച്ച്,
262
00:15:47,029 --> 00:15:49,281
നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ പോലും കഴിയും
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ സിഗ്നലുകൾ.
263
00:15:49,365 --> 00:15:52,993
ഞാൻ ബൈപാസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയ ശൃംഖല
264
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
ഡാർക്ക്‌നെറ്റിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്യുക.
265
00:15:55,079 --> 00:15:57,164
ISS നെറ്റ്‌വർക്ക് മറികടക്കണോ?
266
00:15:57,748 --> 00:15:59,750
അത് അവരെ തടയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
267
00:16:00,417 --> 00:16:04,088
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഇടമാണ് ഡാർക്ക്നെറ്റ്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
268
00:16:04,588 --> 00:16:06,382
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു പോലും
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണങ്ങളിൽ.
269
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
എന്നാൽ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലേക്കാണ്...
270
00:16:09,093 --> 00:16:12,388
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒരു അമ്മയുമായി കുഴപ്പം.
271
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
എല്ലാം ശരി.
272
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
273
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
274
00:16:28,445 --> 00:16:29,947
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഇതുവരെ തുരുമ്പെടുത്തിട്ടില്ല.
275
00:16:31,365 --> 00:16:33,492
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.
276
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
277
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും കൂടുതൽ അപകടകാരികൾ.
278
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
[നിശ്വാസം]
279
00:16:43,460 --> 00:16:45,045
ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്,
280
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറണം, മിസ് വൂ.
281
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
282
00:16:51,093 --> 00:16:52,136
ഇത് എന്തോ ആണ്
283
00:16:52,511 --> 00:16:55,180
കുടുംബമില്ലാത്തവർ ചെയ്യേണ്ടത്.
284
00:16:55,931 --> 00:16:58,517
ഞാൻ സഹകരിക്കാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എയർഫോഴ്സ് EOD ടീമിനൊപ്പം,
285
00:16:58,767 --> 00:16:59,935
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
286
00:17:01,353 --> 00:17:03,814
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
287
00:17:04,815 --> 00:17:07,651
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,
288
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
seven, eight.
289
00:17:16,952 --> 00:17:19,163
രണ്ട്, മൂന്ന്...
290
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
അഞ്ച്, ആറ്,
291
00:17:33,010 --> 00:17:35,095
ഏഴ്, എട്ട്.
292
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
293
00:18:13,634 --> 00:18:15,385
ഇത് എന്താണ്?
294
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
പ്രൊഫസർ, എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
295
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
ഈ ഉപ്പ് ഒരു ഘടകം മാത്രമല്ല.
296
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
ഒന്ന് ഉപ്പ്, എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?
297
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
[പരിശോധകൻ] ഇത് പൊട്ടാസ്യമാണ്.
298
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
അതുകൊണ്ടാണ് ഉപ്പില്ലാത്തത്. ഞാനത് രുചിച്ചു.
299
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
അവൻ തൻ്റെ സൂപ്പിൽ എട്ട് തവണ ഉപ്പ് ചേർത്തു.
300
00:18:45,124 --> 00:18:48,877
ക്രിസ്റ്റലൈസ്ഡ് പൊട്ടാസ്യം
പുറത്ത് ഉപ്പ് പോലെ കാണപ്പെടും
301
00:18:48,961 --> 00:18:50,420
പക്ഷേ ഉപ്പുരസം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
302
00:18:50,504 --> 00:18:53,882
അവൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ചേർത്തിരിക്കണം
പതിവിലും അവൻ്റെ സൂപ്പിലേക്ക്.
303
00:18:55,342 --> 00:18:58,762
പൊട്ടാസ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപ്പ് കലർത്തി ശരീരത്തെ ബാധിക്കുമോ?
304
00:18:58,846 --> 00:19:01,181
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മാരകമായ അളവിൽ ഉപ്പ്,
305
00:19:01,265 --> 00:19:03,183
ഇത് ഒരു ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് അസന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
306
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അതിനെ സന്തുലിതമാക്കാൻ
307
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ.
308
00:19:08,772 --> 00:19:11,316
എന്നാൽ പ്രായമായ ഒരാൾക്ക്
സിറോസിസ്, വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം,
309
00:19:11,567 --> 00:19:12,734
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു.
310
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് മരണത്തിന് കാരണമാകും, അല്ലേ?
311
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
ഉപ്പിൻ്റെ മാരകമായ അളവ്
മുതിർന്നവർക്ക് ഏകദേശം ഒരു ഔൺസ് ആണ്,
312
00:19:20,159 --> 00:19:21,577
അതായത് ഏകദേശം നാല് ടീസ്പൂൺ.
313
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
അത് അളന്നെങ്കിലും
രക്തത്തിൻ്റെ സാന്ദ്രതയിൽ,
314
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
അൽപ്പം കൂടുതൽ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദൈനംദിന ഭക്ഷണത്തിൽ സാധാരണയേക്കാൾ
315
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
316
00:19:30,294 --> 00:19:32,337
[സെജിൻ] കൂടാതെ, മരണശേഷവും,
317
00:19:32,421 --> 00:19:35,048
പൊട്ടാസ്യം വിഘടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
രക്തത്തിലെ എൻസൈമുകൾ വഴി.
318
00:19:35,132 --> 00:19:37,509
അതിനാൽ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം പോലും
ആ സമയത്ത് നടത്തിയിരുന്നു,
319
00:19:37,718 --> 00:19:41,221
it would have been hard to detect
രക്തത്തിലെ പൊട്ടാസ്യത്തിൻ്റെ അളവിലെ അസാധാരണതകൾ.
320
00:19:41,847 --> 00:19:44,766
അതിനാലാണ് കൊലയ്ക്ക് ആയുധം
പിന്തള്ളപ്പെട്ടു.
321
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
കാരണം പൊട്ടാസ്യമോ ഉപ്പോ മാത്രമല്ല
322
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
ഒരു കൊലപാതക ആയുധമാണ്.
323
00:19:51,064 --> 00:19:54,359
[സെജിൻ] ഇര ഒരു വൃദ്ധനാണ്
അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥകളോടെ
324
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം, ഹൃദയ രോഗങ്ങൾ.
325
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഘടകങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
തികഞ്ഞ സംയോജനത്തിൽ
326
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
മരണം സംഭവിക്കുന്നതിന്.
327
00:20:01,033 --> 00:20:05,287
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇരയുടെ പ്രായം
അടിസ്ഥാന വ്യവസ്ഥകളും
328
00:20:06,121 --> 00:20:08,248
ഒരു പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്തു
കൊലപാതകം സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ.
329
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
എടുത്തിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയോ അതിൽ കൂടുതലോ.
330
00:20:14,504 --> 00:20:16,423
ഇത് സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുന്നു
കൃത്യമായ ആസൂത്രണവും.
331
00:20:16,506 --> 00:20:18,258
അത് അത്ര കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
332
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
പൊട്ടാസ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.
333
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
ഒരു നിർണായക തെറ്റ് സംഭവിച്ചു,
334
00:20:23,972 --> 00:20:26,141
തെറ്റുകൾ സാധാരണയായി നയിക്കുന്നു
കയ്യിൽ വിലങ്ങുവച്ചു.
335
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
[ഹോഗെ] സോംഗ് സിയോൾ.
336
00:20:48,163 --> 00:20:51,041
എന്തിനാണ് പടികൾ കയറുന്നത്?
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണോ?
337
00:20:51,917 --> 00:20:53,085
ഇല്ല.
338
00:20:57,214 --> 00:20:58,215
[നിശ്വാസം]
339
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
340
00:21:08,767 --> 00:21:10,060
[നിശ്വാസം]
341
00:21:10,852 --> 00:21:14,106
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായി
അന്നുമുതൽ പടികൾ കയറുന്നുണ്ടോ?
342
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
അതെ.
343
00:21:16,984 --> 00:21:18,694
ശരി, ഇതൊരു നല്ല വ്യായാമമാണ്.
344
00:21:20,070 --> 00:21:22,072
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
345
00:21:47,222 --> 00:21:49,141
[ഹോഗേ] എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോവുകയാണോ?
346
00:21:49,725 --> 00:21:53,228
[സിയോൾ] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് മറികടക്കും.
347
00:21:54,021 --> 00:21:56,356
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമോ?
അതോ ഇവിടെ മാത്രമാണോ എടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
348
00:22:02,654 --> 00:22:04,114
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
349
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
Let's take the elevator together.
350
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
351
00:22:33,018 --> 00:22:34,644
ഇത് ഓകെയാണ്.
352
00:22:35,145 --> 00:22:36,521
അടുത്ത തവണ.
353
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.
354
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
ആ ദിവസത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കാനാവില്ല.
355
00:22:57,167 --> 00:22:59,169
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബംജിൻ "ക്രോസ് ദി വേ"]
356
00:24:06,778 --> 00:24:08,029
നന്ദി.
357
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കണോ?
358
00:24:27,215 --> 00:24:28,467
ഞാനോ? നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
359
00:24:28,550 --> 00:24:30,218
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
360
00:24:31,052 --> 00:24:32,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ബോഡി ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്?
361
00:24:32,721 --> 00:24:33,972
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
362
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
അതെ.
363
00:24:35,849 --> 00:24:38,101
ഞാൻ ഒരു ബോംബ് ഷോപ്പിംഗ് മാൾ കണ്ടെത്തി.
364
00:24:38,560 --> 00:24:41,396
{\an8}[കാങ് ദോഹ] ഈ തെണ്ടി ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്
ഡാർക്ക് വെബിൽ സജീവമാണ്
365
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
{\an8}കുറഞ്ഞ പ്രൊഫൈലിൽ.
366
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
{\an8}[Hogae] നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകുമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
367
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
അതെ.
368
00:24:46,151 --> 00:24:47,611
ഞാൻ പോകാം.
369
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
ശരി. വിട.
370
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
[ലോക്ക് ബീപ്]
371
00:24:58,163 --> 00:25:00,499
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
372
00:25:00,582 --> 00:25:02,000
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
373
00:25:02,667 --> 00:25:03,710
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
374
00:25:04,127 --> 00:25:09,216
അവനെ പിടിച്ചാൽ വേഗം കൂടില്ലേ
എങ്ങനെ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി എന്നു ചോദിച്ചു.
375
00:25:09,299 --> 00:25:10,425
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
376
00:25:10,926 --> 00:25:13,803
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ വന്ന് അവനെ കെട്ടൂ.
377
00:25:14,638 --> 00:25:16,306
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, NFS-ന് ഇല്ല
അന്വേഷിക്കാനുള്ള അധികാരം.
378
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
ശരി, നല്ല ജോലി തുടരുക.
379
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
എനിക്ക് പിടിക്കേണ്ട മറ്റൊരു ആളുണ്ട്.
380
00:25:23,021 --> 00:25:24,898
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
381
00:25:25,899 --> 00:25:28,109
[reporter] കുടുംബങ്ങൾ
അഞ്ച് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളിൽ
382
00:25:28,193 --> 00:25:30,695
കരിഞ്ഞവനെ ആശ്ലേഷിച്ചു
അഗ്നിശമന ബൂട്ടുകളും വിലാപവും.
383
00:25:30,779 --> 00:25:34,241
അവരുടെ സങ്കടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
മുഴുവൻ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലും പ്രതിധ്വനിച്ചു,
384
00:25:34,324 --> 00:25:36,826
കൂടുതൽ തുളയ്ക്കൽ
ദുഃഖിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.
385
00:25:37,410 --> 00:25:40,163
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി,
ഫ്യൂണറൽ ഡയറക്ടറായി സേവിക്കുന്നു,
386
00:25:40,247 --> 00:25:42,499
അനുസ്മരണ സമ്മേളനത്തിൽ സംസാരിച്ചു...
387
00:25:43,917 --> 00:25:45,252
ഇതൊരു പകർപ്പാണ്
388
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
എഴുതിയ പ്രസ്താവനകളുടെ
അക്കാലത്ത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ വഴി
389
00:25:49,005 --> 00:25:51,675
എന്നാൽ ഒരു പരാമർശം പോലും ഇല്ല
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ കാരണം.
390
00:25:52,133 --> 00:25:53,802
ആ സമയത്ത് എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.
391
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
എങ്കിലും ഞാൻ ഇനിയും വായിക്കും.
392
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
- ശരി.
- അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമായേക്കാം.
393
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
കൂടെ ജോലി ചെയ്തോ
മരിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ?
394
00:26:00,433 --> 00:26:02,227
എവിടെയായിരുന്നു ലൊക്കേഷൻ
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ മരിച്ചത്?
395
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
ശരി.
396
00:26:04,813 --> 00:26:07,774
"ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
പുതിയ അഗ്നിശമന ഷൂസ്
397
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
തീയെ ചെറുക്കാൻ,
398
00:26:10,068 --> 00:26:11,653
ഘടന തകർന്നു,
399
00:26:12,195 --> 00:26:14,406
അവർക്ക് മരണം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
400
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
അഗ്നിശമന ഷൂസ്?
401
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
[ഉടൻ] ഇതാണ് അനന്തരഫലം
ഒരു മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ.
402
00:26:23,748 --> 00:26:25,500
എനിക്കത് എൻ്റെ കാലിൽ കിട്ടി
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു തീപിടുത്ത സമയത്ത്.
403
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ഫയർ ഫൈറ്റിംഗ് ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
404
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
ഞാൻ തീജ്വാലകളിൽ ചവിട്ടി,
405
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
എല്ലാ സുഷിരങ്ങളെയും കൊന്നു.
406
00:26:34,509 --> 00:26:35,719
കരിഞ്ഞ ഷൂസ്
407
00:26:36,678 --> 00:26:37,929
അന്നു മുതൽ.
408
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
409
00:26:41,141 --> 00:26:42,684
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
410
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
തീർച്ചയായും.
411
00:26:45,604 --> 00:26:48,315
നിങ്ങൾ രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ, അല്ലേ?
412
00:26:48,857 --> 00:26:51,151
- അതെ.
- അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
413
00:26:51,401 --> 00:26:52,819
ഞാൻ കുറച്ചു നോക്കാം.
414
00:26:53,945 --> 00:26:55,905
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
415
00:26:55,989 --> 00:26:57,157
[പരിഹസിക്കുന്നു]
416
00:26:57,240 --> 00:27:01,077
വരൂ, നിങ്ങൾ ധ്രുവക്കരടിയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
417
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
418
00:27:03,705 --> 00:27:05,206
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
419
00:27:05,290 --> 00:27:06,833
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
420
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ശരി.
421
00:27:09,419 --> 00:27:11,338
[സാംസൂൺ] മാ ജൂങ്‌ഡോ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
422
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
[നിശ്വാസം]
423
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സൂക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം?
424
00:27:16,384 --> 00:27:18,345
- നിങ്ങൾ എത്ര ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
425
00:27:18,428 --> 00:27:20,889
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ യാദൃശ്ചികതയില്ല.
426
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
427
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
അയാൾ ഗണ്യമായ അളവിൽ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു
വധശിക്ഷയ്ക്ക് സ്റ്റേ ലഭിക്കാൻ.
428
00:27:25,602 --> 00:27:27,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
429
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
[ഹോഗെ] അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
430
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആവശ്യമായിരുന്നു.
431
00:27:31,024 --> 00:27:32,025
ആ ചെറിയ...
432
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?
433
00:27:35,403 --> 00:27:37,197
അവനും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
434
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
[Hogae] വ്യാജം സാധ്യമാണോ
നിശിത വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം?
435
00:27:39,658 --> 00:27:43,370
ഒരിക്കൽ വൃക്ക പോലെയുള്ള ഒരു അവയവം
വഷളാകുന്നു, അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
436
00:27:44,329 --> 00:27:45,997
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
437
00:27:46,915 --> 00:27:50,251
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം
മരുന്നുകളുടെ ഒരു പ്രത്യേക കോക്ടെയ്ൽ ഉപയോഗിച്ച്.
438
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
യാങ് ചിയോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ
മാ ജൂങ്‌ഡോയും
439
00:27:54,172 --> 00:27:55,340
മാ തായ്‌വയുടെ രക്ഷപ്പെടലും.
440
00:27:55,423 --> 00:27:58,176
മൂന്ന് കേസുകളും ഒന്നായി പരിഗണിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.
441
00:27:58,259 --> 00:27:59,344
മാ ജൂങ്‌ഡോയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
442
00:27:59,427 --> 00:28:04,349
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തേക്ക് പോകും
ഉപ്പ് തേടി?
443
00:28:04,432 --> 00:28:06,976
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉപ്പ് ഖനികളിലേക്ക് പോകും
ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയ ആളെ കണ്ടെത്താൻ.
444
00:28:08,228 --> 00:28:11,189
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?
445
00:28:11,272 --> 00:28:15,568
ഈയിടെയായി, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
കാരണം കുടിൽ തീവെപ്പ് കേസ്.
446
00:28:15,652 --> 00:28:17,195
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
447
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
നമുക്ക് അവനെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?
നിനക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
448
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
നമുക്ക് ഉപ്പ് കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
449
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
[പിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
450
00:28:23,451 --> 00:28:25,203
ഇത്തവണ ഉപ്പാണ്.
451
00:28:25,995 --> 00:28:27,414
[പിൽ] വരുന്നു.
452
00:28:27,497 --> 00:28:30,458
ആദ്യം, ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അതിന് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.
453
00:28:30,542 --> 00:28:32,836
- അതെ, സർ.
- ഓഫീസർ ചോയി.
454
00:28:32,919 --> 00:28:34,504
- അതെ?
- ഹലോ.
455
00:28:35,088 --> 00:28:37,590
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
456
00:28:38,258 --> 00:28:39,467
ഇത് ചീഫ് ഡോക്കോയെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
457
00:28:39,551 --> 00:28:41,094
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തും.
458
00:28:41,261 --> 00:28:43,972
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
459
00:28:45,306 --> 00:28:46,349
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
460
00:28:48,351 --> 00:28:50,061
[കിസൂ] ഇവയാണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ
കിം സൂഹോങ്ങിൻ്റെ,
461
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച അഗ്നിശമന സേനാംഗം
കുടിൽ തീയുടെ സമയത്ത്.
462
00:28:54,733 --> 00:28:58,570
അവർ തീയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
ആ സമയത്ത് അയാൾ ധരിച്ചിരുന്ന ഷൂസും.
463
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും
464
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
465
00:29:08,246 --> 00:29:10,165
അന്ന് ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചവർ.
466
00:29:12,208 --> 00:29:14,586
അന്തരിച്ച കിം സൂഹോങ്
467
00:29:14,669 --> 00:29:16,713
ഒരു പരിശോധന അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തീപിടിത്തമുണ്ടായ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ഇനത്തിൻ്റെ.
468
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അയയ്ക്കാം.
469
00:29:19,799 --> 00:29:20,842
ശരി.
470
00:29:21,342 --> 00:29:23,803
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളെ വിളിപ്പിക്കും.
മതിയായ സമയം ലഭിക്കുമോ?
471
00:29:23,887 --> 00:29:25,388
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കണം.
472
00:29:30,393 --> 00:29:31,436
ഹലോ.
473
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഹാൻ സൂക്ജയാണ്
474
00:29:33,104 --> 00:29:35,023
വീട്ടുവേലക്കാരിയായി
അസംബ്ലി അംഗമായ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?
475
00:29:35,982 --> 00:29:37,233
- അതെ.
- ശരിയാണ്.
476
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
ഇത് കനത്തതാണ്.
477
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
478
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
ഞാൻ ഉപ്പ് പാത്രം നിറച്ചു
ഊണുമേശയിൽ
479
00:29:48,369 --> 00:29:50,663
നോക്കിയപ്പോൾ
അത് തീരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
480
00:29:51,247 --> 00:29:53,583
അവൻ എപ്പോഴും രാവിലെ സൂപ്പ് കഴിച്ചു,
481
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
കടുപ്പമേറിയ ഉപ്പ് കണ്ടപ്പോഴെല്ലാം.
482
00:29:56,920 --> 00:29:59,297
ഓർക്കാൻ ഇടയുണ്ടോ
ഈ ഉപ്പ് എപ്പോഴാണ് വാങ്ങിയത്?
483
00:30:00,173 --> 00:30:01,174
ഓ...
484
00:30:01,257 --> 00:30:02,592
ഞാൻ കരുതുന്നു...
485
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു അത്.
486
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
[സഹായി] അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
അത് മെയിലിൽ വന്നു.
487
00:30:09,808 --> 00:30:11,768
ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അത് ചേർത്തു.
488
00:30:15,146 --> 00:30:16,397
പാക്കേജ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
489
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
ഹും...
490
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
[ഹോഗെ] അവിടെയുണ്ട്.
491
00:30:21,110 --> 00:30:23,571
നിയമസഭാ സാമാജികനെ ഏൽപ്പിച്ചു
സെപ്റ്റംബർ 30-ന് താമസം.
492
00:30:23,655 --> 00:30:25,949
എന്നാൽ യുഎസിൽ നിന്ന് ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.
493
00:30:26,032 --> 00:30:28,493
ചുറ്റുമുള്ള തീയതികൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
494
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
വീട്ടുജോലിക്കാരി സൂചിപ്പിച്ചു
യുഎസിൽ നിന്ന് ഒരു പാക്കേജ് സ്വീകരിക്കുന്നു.
495
00:30:31,663 --> 00:30:33,748
വിദേശ പാക്കേജുകളൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
496
00:30:34,290 --> 00:30:35,500
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
497
00:30:35,583 --> 00:30:38,253
അതിനിടയിൽ ചേർക്കാമായിരുന്നില്ലേ.
498
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
499
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
ആരാണ് അന്ന് ഡെലിവറി നടത്തിയത്?
500
00:30:41,422 --> 00:30:44,425
ഡെലിവറിക്കാർ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
501
00:30:44,509 --> 00:30:45,552
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
502
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
അത് കണ്ടെത്തി. പാർക്ക് യംഗ്‌ജുൻ.
503
00:30:49,722 --> 00:30:52,016
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച പങ്കാണ്
നോട്ടീസ് നൽകാതെ ഹാജരായതിന് ശേഷം.
504
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡുകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
505
00:30:55,061 --> 00:30:57,188
ഡെലിവറി വാഹനത്തിന് അപകടമുണ്ടായാൽ
ഡെലിവറിക്കാരൻ ഓടിപ്പോയി,
506
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
അത് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
507
00:30:59,274 --> 00:31:00,942
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൻ്റെ.
508
00:31:01,025 --> 00:31:02,026
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
509
00:31:02,110 --> 00:31:03,695
ശരി. ഒരു നിമിഷം.
510
00:31:06,447 --> 00:31:09,868
ഈ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിന് വ്യാജ വിലാസമുണ്ട്
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പറും.
511
00:31:09,951 --> 00:31:11,911
- ആ വ്യക്തി ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
512
00:31:11,995 --> 00:31:14,038
ഈ വ്യാജ ലൈസൻസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇയാൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
513
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
മിസ് വൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
514
00:31:18,960 --> 00:31:20,753
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
515
00:31:21,588 --> 00:31:23,715
ചുമതലകളിൽ മനഃപൂർവമായ വീഴ്ച
അംഗീകരിക്കില്ല.
516
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഏകോപിപ്പിച്ചു
ഉന്നതർക്കൊപ്പം.
517
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
518
00:31:30,889 --> 00:31:32,473
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഉന്നതരുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചത്?
519
00:31:33,099 --> 00:31:34,934
[ശ്രീ. ബേക്ക്] നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണോ
ഒരു പ്രണയ നാടകം
520
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
അന്വേഷണത്തിനു പകരം?
521
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
522
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബെയ്ക്ക് ചാം ആണ്,
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ടീം ലീഡർ.
523
00:31:41,816 --> 00:31:44,068
തിരക്കുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മുതൽ
നേരിട്ട് വരുകയായിരുന്നു,
524
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
ഞാനും വരാൻ സമയമെടുത്തു.
525
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
ശരി, അന്വേഷണം
ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു
526
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
അത് അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:31:52,577 --> 00:31:56,164
നിങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതില്ല
ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിൽ ഒരു അന്വേഷണം.
528
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
529
00:32:01,002 --> 00:32:03,755
ഇല്ലയോ എന്നതല്ല പ്രധാനം
ചീഫ് ഡോക്‌ഗോ സൂൺ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
530
00:32:03,838 --> 00:32:05,882
ചുമതലകളുടെ മനഃപൂർവമായ അവഗണന.
531
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
പ്രസ്താവനകൾ ഇതാ
532
00:32:11,721 --> 00:32:13,973
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
കുടിലിലെ തീപിടുത്തത്തോട് പ്രതികരിച്ചത്
533
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
534
00:32:16,809 --> 00:32:20,813
സോളുകൾ എന്നതാണ് പൊതുവായ കാര്യം
അവരുടെ തീയണയ്ക്കാനുള്ള ഷൂ കത്തിനശിച്ചു.
535
00:32:22,190 --> 00:32:23,942
- അതുകൊണ്ട്?
- "അതുകൊണ്ട്?"
536
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
ഒരു ജോഡി വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അന്ന് ധരിച്ചിരുന്നത്,
537
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
അവ നിലവിൽ ഉണ്ട്
NFS പരിശോധിക്കുന്നു.
538
00:32:31,115 --> 00:32:32,951
പരിശോധിച്ചത് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
539
00:32:33,034 --> 00:32:35,870
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം
റിപ്പോർട്ട് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.
540
00:32:36,371 --> 00:32:37,497
ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
541
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
542
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.
543
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
[കിസൂ] റിപ്പോർട്ട് ഇതാ
അവശിഷ്ടത്തിൻ്റെ രാസ വിശകലനത്തിൽ
544
00:32:48,841 --> 00:32:51,344
ൻ്റെ കാലിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
താപമായി ദ്രവിച്ച അഗ്നിശമന ഷൂകൾ.
545
00:32:52,178 --> 00:32:55,056
{\an8}തീപിടിക്കുന്ന ദ്രാവകങ്ങൾ
ടോലുയിൻ, സൈലീൻ തുടങ്ങിയവ
546
00:32:55,139 --> 00:32:57,475
{\an8}അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി.
547
00:32:59,519 --> 00:33:00,770
കത്തുന്ന ദ്രാവകങ്ങൾ?
548
00:33:01,145 --> 00:33:03,898
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തീയിൽ നശിച്ചു,
549
00:33:03,982 --> 00:33:06,734
എന്നാൽ ദ്രാവകങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ
ഷൂസിൻ്റെ കാലിൽ തന്നെ നിന്നു.
550
00:33:06,818 --> 00:33:09,946
വസ്തുത
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷൂസും കത്തിനശിച്ചു...
551
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
തറയുടെ വിശാലമായ പ്രദേശം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
552
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
തളിച്ചു
ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന ദ്രാവക ആക്സിലറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
553
00:33:22,709 --> 00:33:24,335
കാരണം ദ്രാവകം തറയിൽ ഒഴുകുന്നു.
554
00:33:25,169 --> 00:33:26,879
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
555
00:33:26,963 --> 00:33:28,589
കത്തുന്ന ദ്രാവക അവശിഷ്ടത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം
556
00:33:29,590 --> 00:33:31,092
ജ്വലനത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ
557
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
558
00:33:39,517 --> 00:33:40,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
559
00:33:40,852 --> 00:33:42,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
560
00:33:43,062 --> 00:33:45,064
ഉന്നതർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ചുംബിക്കുന്നു,
561
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉന്നതർ
എന്നിവയുമായി നിങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
562
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
[ശ്രീ. Baek] എന്നാൽ വസ്തുത
ഷാൻ്റിടൗൺ തീ ഒരു തീപിടുത്ത കേസായിരുന്നു
563
00:33:51,738 --> 00:33:53,197
ഇനി മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
564
00:33:53,740 --> 00:33:55,033
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
565
00:34:06,461 --> 00:34:08,004
സ്ഥിതിയായി
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ.
566
00:34:08,087 --> 00:34:09,297
എന്ത്?
567
00:34:09,756 --> 00:34:11,674
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
568
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയത്?
569
00:34:14,594 --> 00:34:15,928
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
570
00:34:17,346 --> 00:34:18,556
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
571
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
[ഹോംഗ്] ഗാനം ജെയ്‌ജൂനും സോംഗ് മിൻജുനും...
572
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
മരിച്ച കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവല്ല.
573
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
- എന്ത്?
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
574
00:34:25,772 --> 00:34:28,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
575
00:34:28,274 --> 00:34:30,068
ഭ്രാന്തൻ കുറ്റാന്വേഷകൻ!
576
00:34:30,151 --> 00:34:34,572
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ, അല്ലേ?
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
577
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
നല്ലത്.
578
00:34:37,658 --> 00:34:39,077
അവിടെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
579
00:34:42,205 --> 00:34:43,414
അത് വെറുമൊരു ബന്ധമല്ല.
580
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
അതൊരു ദയനീയമാണ്.
581
00:34:46,709 --> 00:34:48,711
അവർ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
വ്യാജ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉപയോഗിച്ച്.
582
00:34:49,295 --> 00:34:52,340
അറ്റോർണി യാങ്ങിൻ്റെ മരണ തീയതി
വാടക കാലയളവിനുള്ളിലാണ്.
583
00:34:52,423 --> 00:34:54,675
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അന്ന് കാർ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.
584
00:34:54,759 --> 00:34:56,511
കൃത്യമായി ഇത് ഏതുതരം കാറാണ്?
585
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഗുരുതരമായ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
586
00:34:59,305 --> 00:35:01,224
[സാംസൂൺ] അവർ രണ്ട് ശവപ്പെട്ടികൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
587
00:35:01,307 --> 00:35:03,601
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതിരുന്നത്
ആംബുലൻസുകൾക്കൊപ്പം.
588
00:35:03,684 --> 00:35:06,187
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
589
00:35:10,817 --> 00:35:12,735
അവർ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
590
00:35:12,819 --> 00:35:15,029
എനിക്ക് കയ്പ്പ് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
591
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
വാടക കാർ കമ്പനിയുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
592
00:35:16,781 --> 00:35:17,949
- അതിൽ ചവിട്ടുക.
- അതെ, സർ.
593
00:35:21,661 --> 00:35:23,579
അതെ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശവവാഹനമാണ്.
594
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
ശരി.
595
00:35:25,414 --> 00:35:27,875
വാടക കാറുകളിൽ GPS ട്രാക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
596
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
നമുക്ക് ഓപ്പറേഷൻ റെക്കോർഡുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
597
00:35:30,002 --> 00:35:32,839
എന്നാൽ ഈ ഉപഭോക്താവ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
GPS ട്രാക്കർ നീക്കം ചെയ്യാൻ
598
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നതിന് പകരമായി,
599
00:35:34,882 --> 00:35:36,551
അങ്ങനെ റെക്കോർഡ് കാണിക്കുന്നു
അത് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
600
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
എന്ത്? അപ്പോൾ നമുക്ക് പേയ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡ് നോക്കാം.
601
00:35:40,513 --> 00:35:43,307
അവർ പണമായി നൽകി,
അതിനാൽ ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കിഴിവ് നൽകി.
602
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
[പിൽ] അപ്പോൾ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റെക്കോർഡ് ഇല്ലേ?
603
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
ഇല്ല.
604
00:35:48,771 --> 00:35:50,565
അതിനാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ GPS ട്രാക്കർ നീക്കം ചെയ്യണോ?
605
00:35:50,648 --> 00:35:54,193
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അസാധാരണമായി നടത്തുന്നു
ആളുകളിൽ വിശ്വാസവും വിശ്വാസവും.
606
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും വാടക കാർ മോഷണം.
607
00:35:56,362 --> 00:35:58,447
അതെ. ശരി, അത് സത്യമാണ്.
608
00:35:59,031 --> 00:36:00,908
അവർ പണമായി നൽകിയാൽ നിങ്ങൾ കിഴിവ് നൽകുന്നു.
609
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
610
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിഴിവുകൾ നൽകുന്നത്?
611
00:36:05,788 --> 00:36:08,291
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
612
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
കാരണം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണോ?
613
00:36:11,085 --> 00:36:12,128
നന്ദിയുള്ളവരാണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
614
00:36:12,211 --> 00:36:14,130
പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
615
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
616
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
എല്ലാവർക്കും കാശ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
617
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
- ഈ ഡാർ എലി.
- നന്മ.
618
00:36:23,014 --> 00:36:25,183
- ഒരു എലിയുണ്ട്.
- ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി.
619
00:36:25,266 --> 00:36:27,560
നികുതി വെട്ടിപ്പ് ബിസിനസുകൾ
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
620
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
- [പിൽ] ശാന്തമാകൂ.
- [ഹോഗെ] എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
621
00:36:29,145 --> 00:36:31,272
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്,
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ സംഘത്തെ ഉടൻ എത്തിക്കുക.
622
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
623
00:36:34,108 --> 00:36:35,318
[ഹോഗേ] നമുക്ക് നോക്കാം
എത്ര പണം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
624
00:36:35,401 --> 00:36:37,612
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
625
00:36:38,362 --> 00:36:41,657
ലെഡ്ജറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
626
00:36:42,408 --> 00:36:43,868
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
627
00:36:44,285 --> 00:36:46,621
എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.
628
00:36:46,704 --> 00:36:47,872
ഒരു ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റം?
629
00:36:48,039 --> 00:36:51,667
അതെ. ചിലപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കൾ
GPS ട്രാക്കർ നീക്കം ചെയ്യുക,
630
00:36:52,251 --> 00:36:56,297
അതിനാൽ ഞാൻ രഹസ്യമായി ഒളിക്കുന്നു
ട്രങ്കിൽ ഒരു അധിക ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ.
631
00:36:56,672 --> 00:36:58,382
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യവസ്ഥാപിതമായി ശേഖരിക്കുന്നില്ല
632
00:36:58,466 --> 00:37:00,509
ഡ്രൈവിംഗ് വിവരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
633
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
വരിക.
634
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
നമുക്കും തത്ത്വങ്ങളുണ്ട്.
635
00:37:04,138 --> 00:37:06,724
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാര രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.
636
00:37:06,807 --> 00:37:09,352
ആ GPS ട്രാക്കർ എവിടെയാണ്?
637
00:37:09,977 --> 00:37:11,979
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
കരയുന്ന നട്ട് "ദി ഹീറോ"]
638
00:37:23,324 --> 00:37:25,201
[പിൽ] നന്മ. ഇത് നോക്കൂ.
639
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
നന്ദി.
640
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
- ഇത് നേരിട്ട് മിസ് വൂവിന് അയയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
641
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
642
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
ഡൗൺലോഡ് പൂർത്തിയായി.
643
00:37:47,348 --> 00:37:50,268
രണ്ട് ശ്രവണ വാഹനങ്ങളും മാറ്റി
ബോംഗോ ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്
644
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
മിസ്റ്റർ യാങ് ചിയോങ് മരിച്ച ദിവസം.
645
00:37:52,436 --> 00:37:54,438
ശരി. അവൻ ലോഡ് ചെയ്തു
മാ തായ്‌വയും യാങ് ചിയോങ്ങും.
646
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
അവസാന സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?
647
00:37:55,773 --> 00:37:58,067
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ആണ് ഒന്ന്
മിസ്റ്റർ യാങ് ചിയോങ്ങിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
648
00:37:58,150 --> 00:37:59,610
മറ്റൊന്ന്...
649
00:37:59,944 --> 00:38:02,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം,
അതിനാൽ അവിടേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുക.
650
00:38:02,655 --> 00:38:04,407
ഇത് മാപ്യോങ് ഐസിക്ക് സമീപമാണ്.
651
00:38:04,490 --> 00:38:06,492
വാടക കാർ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു.
652
00:38:06,575 --> 00:38:07,952
അവൻ ഇളവുകൾ നൽകി
നികുതി വെട്ടിക്കുന്നതിനുള്ള പണമിടപാടുകളിൽ
653
00:38:08,035 --> 00:38:10,538
ഉപഭോക്താവിനെ ശേഖരിച്ചു
സമ്മതമില്ലാതെ ഡ്രൈവിംഗ് വിവരങ്ങൾ.
654
00:38:10,621 --> 00:38:12,915
ദയവായി അറിയിക്കുക
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ സംഘം അന്വേഷിക്കും.
655
00:38:12,999 --> 00:38:15,835
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരുഷമാണ്, ജിന്ദോ നായ.
656
00:38:16,585 --> 00:38:18,296
- വെറുതെ ഓടിക്കുക.
- അതെ, സർ.
657
00:38:21,465 --> 00:38:24,510
സർ! Im Sunyeol-ൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു വലിയ തുക ഭാര്യക്ക് കൈമാറുന്നു.
658
00:38:24,593 --> 00:38:26,012
ശരിക്കും? അവൻ എവിടെയാണ് ട്രാൻസ്ഫർ നടത്തിയത്?
659
00:38:26,095 --> 00:38:27,763
മാപ്യോങ് ഐസിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
660
00:38:27,847 --> 00:38:30,224
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
661
00:38:30,850 --> 00:38:33,144
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയർ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
662
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
നാം അവനെ പതിയിരുന്നാൽ,
അവൻ എതിർത്തേക്കാം, നമുക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം.
663
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
ഇരിക്കൂ.
664
00:38:36,939 --> 00:38:38,232
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- തീർച്ചയായും.
665
00:38:51,495 --> 00:38:52,621
ഹേയ്, ജിന്ദോ നായ!
666
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി
ബോഡി ബോംബ് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആളുടെ.
667
00:38:55,833 --> 00:38:57,460
- മാ തയ്‌വയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ലൊക്കേഷനും ലഭിച്ചു.
668
00:38:57,543 --> 00:38:59,837
നിങ്ങൾ ആളെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
669
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
വിഷമിക്കേണ്ട.
670
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഇതോടെ മാ തായ്‌വ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
671
00:39:04,550 --> 00:39:07,386
ശരി, RIU-ൻ്റെ ബാറ്റർ മൂൺ.
672
00:39:07,470 --> 00:39:10,473
നിങ്ങൾ ആ വിദ്വേഷം പിടിക്കുമ്പോൾ, അവനെ കൈകൂപ്പി.
അവനെ തല്ലരുത്.
673
00:39:10,556 --> 00:39:13,434
വഴിയിൽ, ഇത് മനോഹരമാണ്
വീണ്ടും ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.
674
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
- [ഹോഗെ] പിന്നീട് കാണാം.
- ശരി.
675
00:39:17,521 --> 00:39:18,606
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
676
00:39:19,357 --> 00:39:21,192
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്മ.
677
00:39:21,692 --> 00:39:24,236
[Youngsoo] നവംബർ 10-ന് രാത്രി
ഏകദേശം 11:45 pm,
678
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
ആരോ എടിഎം മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചു.
679
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
- നവംബർ 10?
- അതെ.
680
00:39:28,491 --> 00:39:29,700
[കാഷ്യർ] ഓ, ഇവിടെ.
681
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
ശരിയാണ്.
682
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലും സിസിടിവി ഉണ്ടോ?
683
00:39:34,622 --> 00:39:35,915
അതെ.
684
00:39:36,415 --> 00:39:38,417
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
685
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
ശരി.
686
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
[Youngsoo] ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 10M...
687
00:39:45,216 --> 00:39:47,760
4219.
688
00:39:47,843 --> 00:39:49,804
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
689
00:39:49,887 --> 00:39:53,599
ഹേയ്, വാഹനം കണ്ടെത്തൂ
ഇപ്പോൾ 10M 4219 എന്ന ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിനൊപ്പം.
690
00:39:55,476 --> 00:39:56,477
[മണിനാദം]
691
00:39:57,978 --> 00:39:59,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചു.
692
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
ശരി.
693
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു പ്രോജക്‌റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
694
00:40:03,776 --> 00:40:05,236
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.
695
00:40:06,028 --> 00:40:08,656
ആദ്യം ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും.
696
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
697
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
ഹേയ്, ഞാൻ സുനിയോൾ. ഇവിടെ വരിക.
698
00:40:16,122 --> 00:40:17,832
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
699
00:40:18,082 --> 00:40:19,291
[Youngsoo] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
700
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
[സാംസൂൺ] ഹുയിഹിയോൻ-ഡോംഗ് 20-ഗിൽ 8,
ഡിയോക്ചാങ്-ഗു, സോൾ.
701
00:40:29,760 --> 00:40:32,471
- [ഹോഗെ] നിങ്ങൾ ശവസംസ്‌കാരങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
- [പിൽ] ഇല്ല, ഞാനില്ല.
702
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
- [ഹോഗെ] ഹേയ്.
- [പിൽ] അത്...
703
00:40:38,894 --> 00:40:40,187
എഞ്ചിൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
704
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
705
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
ശരി.
706
00:40:43,232 --> 00:40:44,567
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
707
00:40:45,651 --> 00:40:47,069
[വിദൂര നിലവിളി]
708
00:40:47,820 --> 00:40:48,863
എന്തായിരുന്നു അത്?
709
00:40:50,948 --> 00:40:53,159
- പോയി പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
710
00:40:53,242 --> 00:40:54,535
[പിൽ] ഡാർൺ ഇറ്റ്.
711
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
712
00:41:12,136 --> 00:41:13,762
[ഞരങ്ങുന്നു]
713
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
[താളാത്മകമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,521
[തഹ്വ] അത് നോക്കൂ.
715
00:41:25,608 --> 00:41:26,734
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
716
00:41:28,694 --> 00:41:29,778
ഇത് എന്താണ്?
717
00:41:30,237 --> 00:41:32,239
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ?
718
00:41:32,323 --> 00:41:34,158
[തഹ്വ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
719
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
720
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
721
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
ഡെക്സ്?
722
00:41:50,132 --> 00:41:51,383
[തഹ്വ] അതെ.
723
00:41:51,675 --> 00:41:53,886
ആ വിഡ്ഢി അത് ചെയ്തു.
724
00:41:57,264 --> 00:41:58,891
ആ ആളെ കുറിച്ച് പറയൂ.
725
00:42:00,142 --> 00:42:01,894
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നും അറിയില്ല.
726
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്ത ആളാണ്.
727
00:42:04,605 --> 00:42:07,691
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചാൽ,
അത് തികച്ചും നിരാശാജനകമാണ്.
728
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
ഹോഗേ.
729
00:42:11,403 --> 00:42:12,571
ഞാൻ...
730
00:42:13,989 --> 00:42:17,701
അതിൽ വളരെ ഖേദിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരം നശിച്ചതിന് ശേഷം.
731
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
732
00:42:21,372 --> 00:42:23,624
ഞാൻ ശാന്തമായി ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങും.
733
00:42:24,500 --> 00:42:25,584
വരിക.
734
00:42:26,335 --> 00:42:27,711
എന്നെ കൈകൂപ്പി.
735
00:42:30,089 --> 00:42:32,132
നിങ്ങൾ നരകത്തിലാണ്.
736
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
നീ വിഡ്ഢി.
737
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
738
00:42:38,013 --> 00:42:41,016
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
739
00:42:42,434 --> 00:42:44,562
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പൗരന്മാരെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
ചേട്ടാ.
740
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
എന്ത്?
741
00:42:47,022 --> 00:42:48,065
[തഹ്വ] ഹേ.
742
00:42:48,649 --> 00:42:50,109
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
743
00:42:50,651 --> 00:42:51,819
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
744
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
ഹേയ്.
745
00:42:55,281 --> 00:42:57,825
ഉണ്ടോ...
746
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
747
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
[ഹോഗെ] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
748
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
ഹേയ് നീ എന്താ...
749
00:43:05,165 --> 00:43:08,168
[മൂളി]
750
00:43:13,966 --> 00:43:15,384
വെള്ളത്തിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?
751
00:43:15,467 --> 00:43:16,927
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
752
00:43:18,262 --> 00:43:19,597
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
753
00:43:19,680 --> 00:43:21,015
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
754
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
ഞാൻ പറയാം.
755
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
756
00:43:24,935 --> 00:43:27,229
[റീച്ചുകൾ]
757
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
[ചുമ]
758
00:43:28,939 --> 00:43:29,982
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
759
00:43:31,900 --> 00:43:32,943
ഞാൻ ഡെക്സിനെ കണ്ടു...
760
00:43:33,986 --> 00:43:35,362
യുഎസിൽ,
761
00:43:36,280 --> 00:43:38,198
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയൻ ആണ്.
762
00:43:38,282 --> 00:43:39,283
ഒരു ഡോക്ടർ.
763
00:43:40,075 --> 00:43:41,619
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
764
00:43:41,910 --> 00:43:43,037
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
765
00:43:43,370 --> 00:43:45,873
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അമേരിക്കയിൽ എത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
766
00:43:46,749 --> 00:43:48,959
അവൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയി
സ്കോളർഷിപ്പിൽ.
767
00:43:50,419 --> 00:43:52,713
എല്ലാ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോഴ്സുകളും പഠിച്ചു
768
00:43:52,796 --> 00:43:54,506
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
769
00:43:55,382 --> 00:43:57,134
എന്തും ചെയ്യാമെന്നും പറഞ്ഞു.
770
00:43:57,801 --> 00:44:00,179
ആരാ... ആരായിരുന്നു അത്?
771
00:44:00,262 --> 00:44:02,806
ജൂലിയ... ജൂലിയ കേറ്റ്സ്. ജൂലിയ കേറ്റ്സ്.
772
00:44:02,890 --> 00:44:05,851
അവളാണ് ആദ്യത്തെ ഇര
ആ തെണ്ടി കൊന്നു.
773
00:44:05,934 --> 00:44:07,603
സിയോക് മൂംഗു, യാങ് ചിയോങ്, മാ ജോങ്‌ഡോ.
774
00:44:07,686 --> 00:44:08,937
അവൻ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?
775
00:44:09,021 --> 00:44:11,774
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
776
00:44:11,857 --> 00:44:14,234
അവൻ അത്രയും ദൂരം പോകുമായിരുന്നു.
777
00:44:14,318 --> 00:44:17,071
അടയ്‌ക്കൂ. നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ വൃക്കയും ഓടിപ്പോകുന്നു.
778
00:44:17,154 --> 00:44:19,823
ജിൻ ഹോഗേ, ഒരിക്കൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
779
00:44:19,907 --> 00:44:21,533
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,035
ദയവായി.
781
00:44:23,118 --> 00:44:24,203
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
782
00:44:24,286 --> 00:44:27,331
ശരി. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
783
00:44:27,414 --> 00:44:29,833
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. എല്ലാം.
784
00:44:29,917 --> 00:44:31,210
ഡെക്സിനോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.
785
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
എന്ത്?
786
00:44:34,755 --> 00:44:37,508
അവനെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.
787
00:44:40,177 --> 00:44:42,179
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
788
00:44:45,557 --> 00:44:48,185
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
789
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
അത് രക്തമാണ്.
790
00:45:08,288 --> 00:45:09,581
യങ്‌സൂ.
791
00:45:09,873 --> 00:45:11,250
ഹേയ്! യങ്‌സൂ.
792
00:45:12,960 --> 00:45:14,962
[ഞരക്കം]
793
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കാം. അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
794
00:45:18,006 --> 00:45:19,091
[Youngsoo] ചെയ്യരുത്.
795
00:45:19,174 --> 00:45:20,217
നേരം വൈകി.
796
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
797
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
ഞാൻ ശരിയായി കുത്തി.
798
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
പങ്കേ!
799
00:45:37,651 --> 00:45:39,903
പങ്കേ, സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
800
00:45:41,363 --> 00:45:43,157
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
801
00:45:45,784 --> 00:45:47,911
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
802
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
ശരി?
803
00:46:07,890 --> 00:46:09,433
സുനിയോൾ, ആ തെണ്ടി.
804
00:46:11,393 --> 00:46:12,895
കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കൂ.
805
00:46:13,604 --> 00:46:16,648
[Youngsoo] ഡാർ ഇറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
806
00:46:16,732 --> 00:46:18,734
ഒപ്പം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാറ്റർ മൂൺ എന്ന എൻ്റെ കഴിവുകൾ.
807
00:46:18,817 --> 00:46:21,570
സംസാരിക്കരുത്.
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ, യങ്‌സൂ.
808
00:46:22,863 --> 00:46:23,864
[Youngsoo] ഡാർ ഇറ്റ്.
809
00:46:25,240 --> 00:46:26,992
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
810
00:46:35,459 --> 00:46:36,460
യങ്‌സൂ.
811
00:46:43,008 --> 00:46:44,343
യങ്‌സൂ...
812
00:46:47,721 --> 00:46:51,141
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
813
00:47:01,902 --> 00:47:03,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫയൽ ഇത്ര വലുത്?
814
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
ഇത് Next Officetel-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
815
00:47:22,798 --> 00:47:24,007
അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
816
00:47:26,718 --> 00:47:28,679
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
817
00:47:31,056 --> 00:47:32,099
[കാങ് ദോഹ] ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
818
00:47:32,182 --> 00:47:34,393
{\an8}പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് IEDകളായിരുന്നു
താവോണിൽ ഇവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
819
00:47:34,476 --> 00:47:36,687
{\an8}IED: മെച്ചപ്പെടുത്തിയ സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം
820
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
ഇത് എന്താണ്?
821
00:47:44,152 --> 00:47:45,487
[യൂഞ്ജേ] ഇത് ഒരു യാത്രാസംഘം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
822
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
ഒരു യാത്രാസംഘവും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
സൈന്യത്തിലെ സ്ഫോടന സംഭവങ്ങൾ.
823
00:47:49,241 --> 00:47:51,577
- ഇത് ഇതുവരെ നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?
824
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
അത് ആസൂത്രണ ഘട്ടത്തിലാണ്.
825
00:48:01,003 --> 00:48:03,422
[ബീപ്പ്]
826
00:48:05,757 --> 00:48:06,967
[തഹ്വ] ഹോ...
827
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
ഹോഗേ.
828
00:48:09,553 --> 00:48:12,180
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.
829
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
ഞാൻ... ഞാൻ...
830
00:48:14,600 --> 00:48:17,936
ഡെക്സ് എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
831
00:48:18,020 --> 00:48:20,314
[കടുത്ത ശ്വാസം]
832
00:48:21,315 --> 00:48:22,608
നീ അവരെ കൊന്നു.
833
00:48:25,569 --> 00:48:27,529
ബാംഗ് പിൽഗു, സിയോക് മിജുങ്, സിയോക് മൂംഗു,
834
00:48:28,363 --> 00:48:29,781
യാങ് ചിയോങ്, മാ ജൂങ്‌ഡോ.
835
00:48:31,783 --> 00:48:33,201
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
836
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
ഇല്ല!
837
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
838
00:48:39,249 --> 00:48:40,709
ഡെക്സിനെ വിളിക്കൂ.
839
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
840
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
അവൻ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.
841
00:48:46,506 --> 00:48:48,216
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
842
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
എന്ത്?
843
00:48:50,260 --> 00:48:51,553
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
844
00:48:54,932 --> 00:48:56,975
ആരും അറിയുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലും തെണ്ടി.
845
00:48:57,059 --> 00:48:59,227
ഹേയ്.
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
846
00:49:00,228 --> 00:49:01,438
[കടുത്ത ശ്വാസം]
847
00:49:01,521 --> 00:49:03,649
[കുതിച്ചുയരുന്നു]
848
00:49:03,732 --> 00:49:04,775
[മുറുമുറുപ്പ്]
849
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
850
00:49:12,658 --> 00:49:14,493
ശാന്തമാകുക.
851
00:49:20,415 --> 00:49:22,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
852
00:49:33,387 --> 00:49:35,889
[സെജിൻ] ഞാൻ പറയുന്നു
അവർ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ ഉയർന്ന പരിചയമുള്ളവരാണ്.
853
00:49:35,973 --> 00:49:37,557
അവർ ഒരു സർജൻ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
854
00:49:37,641 --> 00:49:39,893
ഒരു ഡോക്ടർ. അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
855
00:49:39,977 --> 00:49:42,688
Y- ആകൃതിയിലുള്ള മുറിവുകൾ
പലപ്പോഴും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
856
00:49:42,771 --> 00:49:44,022
ഞാൻ യുഎസിൽ വച്ച് ഡെക്സിനെ കണ്ടു,
857
00:49:44,940 --> 00:49:46,024
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയൻ ആണ്.
858
00:49:46,108 --> 00:49:49,820
[സെജിൻ] അവനെ ഐസ് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
ഒരുതരം പ്രദർശനമായിരുന്നു.
859
00:49:52,406 --> 00:49:53,657
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
860
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
ഉപ്പുരസമാണ്. ഇത് ഉപ്പാണ്.
861
00:49:55,659 --> 00:49:57,494
[Hogae] അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഉപ്പില്ലാത്തത്.
ഞാനത് രുചിച്ചു.
862
00:49:59,663 --> 00:50:00,747
അത് എന്താണ്?
863
00:50:02,749 --> 00:50:04,626
[ഹോഗ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
864
00:50:11,758 --> 00:50:14,302
പൊട്ടാസ്യം അടങ്ങിയ ഉപ്പ് ഉപ്പുള്ളതല്ല.
865
00:50:15,846 --> 00:50:16,930
അതുകൊണ്ട്?
866
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
പക്ഷേ ഉപ്പുരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
867
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
അത് ഉപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
868
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
അതെ.
869
00:50:42,706 --> 00:50:43,707
[വെടിയേറ്റ]
870
00:50:48,003 --> 00:50:49,004
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.
871
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
872
00:50:53,592 --> 00:50:55,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാത്തത്?
873
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
874
00:51:00,390 --> 00:51:02,142
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
875
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
ഇതാണ് കോങ്മിയോങ് പിൽ.
876
00:51:04,269 --> 00:51:05,562
[കാങ് ദോഹ] മറ്റൊരു ബോംബുണ്ട്.
877
00:51:06,146 --> 00:51:08,315
ഒരു കാരവൻ ആണ് ലക്ഷ്യം.
878
00:51:08,398 --> 00:51:10,150
എന്ത്? ഒരു യാത്രാസംഘം?
879
00:51:11,985 --> 00:51:13,487
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
880
00:51:13,570 --> 00:51:15,572
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
881
00:51:23,330 --> 00:51:25,832
[വേഗത്തിൽ ബീപ്പ്]
882
00:51:44,059 --> 00:51:45,685
[പിൽ ചുമ]
883
00:52:08,416 --> 00:52:10,961
[dispatcher] തീ. രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
884
00:52:11,044 --> 00:52:13,672
Sungdong ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്. കാരവൻ തീ.
885
00:52:13,755 --> 00:52:15,048
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
886
00:52:15,132 --> 00:52:17,926
തീ. രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
887
00:52:18,009 --> 00:52:19,761
Sungdong ക്യാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ട്. കാരവൻ തീ.
888
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
889
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
890
00:53:00,260 --> 00:53:02,137
എന്താണ് കുഴപ്പം, കിസൂ?
നമുക്ക് ഒരു എൻട്രി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
891
00:53:02,220 --> 00:53:03,972
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ മുന്നോട്ട് തള്ളും.
892
00:53:04,055 --> 00:53:05,056
[ഉടൻ] ശരി!
893
00:53:22,741 --> 00:53:24,451
- പോയി ഹോസ് എടുക്കൂ, ജിഹൂൺ.
- [ജിഹൂൺ] അതെ സർ.
894
00:53:27,454 --> 00:53:28,872
ഗിയർ എടുത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക!
895
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
അതെ, സർ!
896
00:53:31,249 --> 00:53:32,792
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
- ശരി.
897
00:53:32,876 --> 00:53:33,877
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
898
00:53:33,960 --> 00:53:34,961
നമുക്ക് പോകാം.
899
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
[ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ഹോഗെ! മിയോങ്പിൽ!
900
00:53:39,090 --> 00:53:41,801
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആദ്യം തീ കെടുത്തണം.
901
00:53:41,885 --> 00:53:44,137
[ശ്രീ. ബേക്ക്] എൻ്റെ സഞ്ചി... എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്!
902
00:53:44,221 --> 00:53:46,348
ഹോഗേ! മിയോങ്പിൽ!
903
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
[സ്ഫോടനം]
904
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
ജിഹൂൺ, നമുക്ക് വെള്ളം തളിക്കണം
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും!
905
00:53:55,649 --> 00:53:58,068
ഇഞ്ചു, പിന്നിൽ നിന്ന് പിന്തുണ നൽകുക!
ജല സമ്മർദ്ദം ഉയർത്തുക!
906
00:53:58,151 --> 00:53:59,277
[അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ] അതെ, സർ!
907
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
അവിടെ.
908
00:54:06,409 --> 00:54:08,245
- സിയോൾ!
- അതിജീവിച്ചവരെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
909
00:54:09,454 --> 00:54:10,956
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!
910
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
- അത് പോകട്ടെ!
- എല്ലാം ശരി!
911
00:54:13,792 --> 00:54:15,168
നമുക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കാം.
912
00:54:18,463 --> 00:54:19,923
സിയോൾ! സിയോൾ!
913
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
[ദുർബലമായി ചുമ]
914
00:54:23,051 --> 00:54:24,302
മിയോങ്പിൽ.
915
00:54:24,386 --> 00:54:25,887
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിയോങ്പിൽ!?
916
00:54:25,971 --> 00:54:28,098
- ഹേയ്, സിയോൾ.
- എനിക്ക് ബേൺഷീൽഡും സലൈൻ ലായനിയും തരൂ.
917
00:54:28,181 --> 00:54:31,226
നല്ല ചൂടാണ്.
918
00:54:32,560 --> 00:54:34,604
[സിയോൾ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
919
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
[പിൽ] എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
920
00:54:36,564 --> 00:54:39,192
നല്ല ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
921
00:54:39,401 --> 00:54:41,736
നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു. നിനക്ക് സുഖമാകും.
922
00:54:41,820 --> 00:54:44,239
[ചിരിച്ചു]
923
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, പക്ഷേ എന്നെ സഹിക്കുക.
924
00:54:48,493 --> 00:54:50,662
- [സിയോൾ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് സഹിക്കുക, ശരി?
- ശരി.
925
00:54:51,788 --> 00:54:55,625
[പിൽ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]
926
00:55:00,005 --> 00:55:01,298
അവൻ്റെ വസ്ത്രം വേഗം നീക്കം ചെയ്യുക.
927
00:55:02,590 --> 00:55:05,343
അത് അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ പറ്റിയാൽ,
ചർമ്മത്തിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
928
00:55:05,427 --> 00:55:08,430
[പിൽ വിലാപം]
929
00:55:09,973 --> 00:55:12,475
സിയോഹ, ദോഹ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
930
00:55:13,018 --> 00:55:14,853
[സിയോൾ] കണ്ടെയ്‌നറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് വരിക.
931
00:55:17,272 --> 00:55:19,190
[പിൽ വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]
932
00:55:39,169 --> 00:55:40,920
കിസൂ, നമുക്ക് വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.
933
00:55:41,171 --> 00:55:42,380
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയൂ.
934
00:55:42,505 --> 00:55:44,883
ഇനിയും ഇല്ല! നമ്മൾ പുറത്താക്കണം
തീ കുറച്ച് കൂടി, എന്നിട്ട് പ്രവേശിക്കുക!
935
00:55:44,966 --> 00:55:47,177
കിസൂ, കാരവാനിൽ പ്രവേശിക്കുക.
936
00:55:47,260 --> 00:55:48,887
ഇഞ്ചു, ജ്വലനം നിർത്തുക
937
00:55:48,970 --> 00:55:50,388
- പടരുന്നതിൽ നിന്ന്.
- അതെ, മാഡം.
938
00:55:50,472 --> 00:55:51,973
[കിസൂ] എല്ലായിടത്തും വെള്ളം തളിക്കുക!
939
00:55:52,891 --> 00:55:54,517
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
940
00:55:57,687 --> 00:55:59,689
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
941
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്.
942
00:56:28,676 --> 00:56:30,178
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക.
943
00:56:30,261 --> 00:56:31,554
ഞാനും ദോഹയും ഇവിടെ നിൽക്കും.
944
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
945
00:56:35,725 --> 00:56:36,768
നമുക്ക് പോകാം.
946
00:56:42,607 --> 00:56:43,942
[കിസൂ] തീ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
947
00:56:44,025 --> 00:56:45,568
ചെറിയ തീ കെടുത്തിയാൽ മതി.
948
00:56:45,652 --> 00:56:47,237
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
949
00:56:47,320 --> 00:56:50,323
കാറിൻ്റെ ഫ്രെയിം
വളരെ ദുർബലമായിരിക്കണം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
950
00:56:50,698 --> 00:56:51,866
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
951
00:57:02,585 --> 00:57:03,962
[കിസൂ] ഫ്രെയിം വളരെ ദുർബലമാണ്.
952
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
ഞാൻ ആദ്യം പ്രവേശിക്കും.
953
00:57:06,548 --> 00:57:08,758
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
954
00:57:10,176 --> 00:57:12,053
- [കിസൂ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- [ഉടൻ] ശ്രദ്ധിക്കുക.
955
00:57:18,101 --> 00:57:19,978
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
956
00:57:33,616 --> 00:57:34,659
[ചുമ]
957
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
[ശ്രീ. Baek] അകത്തെ സാഹചര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
958
00:57:46,921 --> 00:57:48,465
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
959
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
അത് സാധ്യമാണ്
960
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
അകത്ത് ആരും ഇല്ല എന്ന്, അല്ലേ?
961
00:57:55,221 --> 00:57:56,723
കിസൂ, അകത്തെ ഭാഗം പരിശോധിക്കുക.
962
00:57:56,806 --> 00:57:57,807
[കിസൂ] ശരി.
963
00:58:15,950 --> 00:58:16,951
മുഖ്യൻ.
964
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
[നിശ്വാസം]
965
00:58:23,124 --> 00:58:25,126
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
966
00:58:31,007 --> 00:58:33,968
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
967
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
[ഉടൻ] ഉണ്ട്...
968
00:58:45,313 --> 00:58:48,149
ഒരു ശരീരം.
969
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
970
00:59:00,828 --> 00:59:03,790
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
971
00:59:14,509 --> 00:59:16,302
{\an8}ജിയോൺ കൂഖ്വാന് പ്രത്യേക നന്ദി
സിയോ ഡോങ്‌വോണും
972
00:59:16,386 --> 00:59:17,470
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്
973
00:59:18,429 --> 00:59:20,431
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബംജിൻ "ക്രോസ് ദി വേ"]
974
00:59:50,086 --> 00:59:51,754
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2
975
00:59:55,049 --> 00:59:57,427
{\an8}[Samsoon] ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫോണും പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡിയും.
976
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
{\an8}[Hogae] എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിനായി കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക.
977
01:00:03,349 --> 01:00:05,560
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് എത്ര മോശമായി പരിക്കേറ്റാലും,
978
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
{\an8}എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
979
01:00:08,229 --> 01:00:09,230
{\an8}[Seol] ജീവിച്ചിരിക്കുക.
980
01:00:09,814 --> 01:00:11,274
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും.
981
01:00:11,983 --> 01:00:15,111
{\an8}[വിലാപം]
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!
982
01:00:15,820 --> 01:00:18,031
{\an8}[കരയുന്നു]
983
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
{\an8}[ഹോങ്] ഇരയുടെ പേര്, ജിൻ ഹോഗെ.
ഞാൻ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആരംഭിക്കും.
984
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
{\an8}സോറംഗ് കാങ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്